-
1 in Erinnerungen schwelgen
предл.общ. погрузиться в приятные воспоминания, предаваться воспоминаниямУниверсальный немецко-русский словарь > in Erinnerungen schwelgen
-
2 schwelgen
schwelgen vi (in D) наслажда́ться (чем-л.), (стра́стно) отдава́ться (чему́-л.), занима́ться (чем-л.) с удово́льствием [с наслажде́нием]in Erinnerungen schwelgen предава́ться воспомина́ниям, погрузи́ться в прия́тные воспомина́нияin Gefühlen schwelgen блаже́нствовать от избы́тка чувств, испы́тывать ра́достное волне́ниеin Tönen schwelgen наслажда́ться зву́ками (му́зыки)in Wonne schwelgen блаже́нствоватьschwelgen vi (in D) жить в ро́скоши; im Überfluß schwelgen утопа́ть в ро́скоши, роско́шествовать -
3 schwelgen
1) üppig leben жить в ро́скоши <роско́шно>… im Überfluß schwelgen утопа́ть в ро́скоши, роско́шествовать2) in etw. наслажда́ться наслади́ться чем-н., (стра́стно) отдава́ться /-да́ться чему́-н. in Erinnerungen schwelgen предава́ться /-да́ться прия́тным воспомина́ниям, погружа́ться погрузи́ться в прия́тные воспомина́ния. in Gefühlen schwelgen блаже́нствовать от избы́тка чувств, испы́тывать /-пыта́ть ра́достное волне́ние <прито́к чувств>. in Seligkeit < Wonne> schwelgen блаже́нствовать. in Tönen schwelgen наслажда́ться /- зву́ками (му́зыки). in Träumen schwelgen предава́ться /- прия́тным мечта́м <иллю́зиям> | der Maler schwelgt in Farben мане́ра худо́жника отлича́ется пестрото́й кра́сок -
4 schwelgen
vi (in D)1) наслаждаться (чем-л.); (страстно) отдаваться (чему-л.); заниматься (чем-л.) с удовольствием ( с наслаждением)in Erinnerungen schwelgen — предаваться воспоминаниям, погрузиться в приятные воспоминанияin Gefühlen schwelgen — блаженствовать от избытка чувств, испытывать радостное волнение -
5 schwelgen
in Erinnerungen schwelgen oddawać się wspomnieniom
См. также в других словарях:
schwelgen — schwẹl|gen ; in Erinnerungen schwelgen … Die deutsche Rechtschreibung
schwelgen — V. (Aufbaustufe) genussvoll essen und trinken Synonyme: genießen, schlemmen, sich genüsslich einverleiben Beispiel: Sie haben auf dem Fest die ganze Nacht geschwelgt. schwelgen V. (Aufbaustufe) geh.: ganz in etw. versunken sein und sich daran… … Extremes Deutsch
schwelgen — auf der Zunge zergehen lassen (umgangssprachlich); (genüsslich) essen (umgangssprachlich); schlemmen; (sich) wälzen; (sich) suhlen * * * schwel|gen [ ʃvɛlgn̩] <itr.; hat (geh.): 1. von gutem und in großer Menge vorhandenem Essen und Trinken… … Universal-Lexikon
schwelgen — schwẹl·gen; schwelgte, hat geschwelgt; [Vi] 1 in etwas (Dat) schwelgen geschr; etwas Angenehmes bewusst und intensiv genießen <in Erinnerungen, in Gefühlen, in Wonne schwelgen> 2 mit Genuss viel essen und trinken: Wir haben auf der Party… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Californication — Seriendaten Deutscher Titel Californication … Deutsch Wikipedia
Alt-Frankfurt — ist der Titel einer Komödie in Frankfurter Mundart von Adolf Stoltze. Die Uraufführung fand 1887 in Frankfurt am Main statt. Die Spieldauer beträgt ca. drei Stunden. Das Stück spielt in der Freien Stadt Frankfurt am Main ca. 1860, vor der… … Deutsch Wikipedia
Otto’s Eleven — Filmdaten Originaltitel Otto’s Eleven Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Doctor Who — Seriendaten Deutscher Titel Doctor Who … Deutsch Wikipedia
Der Denver-Clan — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Dötlinger Künstlerkolonie — Die Künstlerkolonie Dötlingen befand sich in den ersten Jahrzehnten des zwanzigsten Jahrhunderts im niedersächsischen Dorf Dötlingen, gelegen im Landkreis Oldenburg, wenige Kilometer nordwestlich des Kreissitzes Wildeshausen, auf der Nordostseite … Deutsch Wikipedia
Franz van der Glas — Die Künstlerkolonie Dötlingen befand sich in den ersten Jahrzehnten des zwanzigsten Jahrhunderts im niedersächsischen Dorf Dötlingen, gelegen im Landkreis Oldenburg, wenige Kilometer nordwestlich des Kreissitzes Wildeshausen, auf der Nordostseite … Deutsch Wikipedia
